Чудо или безумие? Плачущая Мадонна из Герольдсбаха (перевод)

Оригинальная статья: Wunder oder Wahn? Die weinende Madonna von Heroldsbach.

4 июня 2008

Волнение в баварском городе Герольдсбах: одна из статуй Марии заплакала. Об этом сообщают верующие паломники и говорят о чуде. Теперь и церковь изучила феномен. Божественное чудо посреди Германии?

Плачущие Мадонны или загадочные исцеления: для некоторых католиков суть явления, которые вроде бы не поддаются научному объяснению, но являются неотемлемой составляющей веры так же как и "Отче наш". Год назад баварский паломнический город Герольдсбах стал известен благодаря особому событию: Вечером 12 февраля 2007 якобы заплакала одна из статуй Марии в местном общежитии паломников. Верующие говорили о происшедшем как о чуде, паломники и любопытствуящие потекли потокоми в Герольдсбах. И наконец ответственный Архиепископ Бамберский провёл официальное расследование.

Капли на лице
Каждый месяц верующие собираются  в верхнефранкенском Герольдсбахе на так называемую ночь всепрощения, также было и 12 февраля 2007. После крестного хода некоторые возратились в церковь и молились о спасении мира. Но ранним вечером становится неспокойно. Быстро распространяется весть о "чуде". Статуя Марии в одной из хозяйственных пристроек общежития паломников должно быть заплакала. Некоторые из верующих убеждены: Божья Матерь плачет из-за всего плохого в мире. 

Фотографии плачущей Мадонны
За короткое время собралось около 30 верующих на месте происходящего. На лице фигуры Мадонны они увидели перламутровые капли воды. Многие часы, как очевидцы сообщали поже, капли воды оставались на щеке статуи. Один из присутствующих сразу же схватился за камеру, чтобы задокументировать мистическое проишествие. Его снимки обошли мир (адрес фотографии):

До сих пор всего один случай чуда слезоточения был признан Ватиканом
На фотографиях четко видны капли воды на лице Мадонны. Являются они на самом деле слёзами? Произошло на самом деле посреди Германии божественное чудо? До сих пор был всего один случай, когда чудо слезоточения было признанно даже Ватиканом: плачющая пластина Мадонны из итальянского города Сиракуз в 1953 году. Все прочие случаи были либо научно объяснены либо разоблачены как мошенничество. Является ли Герольдсбах одним из таких случаев?

Расследование
Расследование было начато уже через несколько дней после необычного вечера. Пo поручению Архиепископа Бамбергского все очевидцы были опрошены под присягой по поводу мистического случая. Священник местного прихода Дитрих Штокхаузен в присутствии посетителей вытер носовым платком  предпологаемые слезы и передал его в лабораторию для исследования.

Никто не видел точения слез
Во время допроса выяснилось, что никто не может подтвердить, что капли на самом деле истекали из глаз. Верующие разделились на два лагеря: одни до сих пор уверенны в чуде, другие сомневаются или категорически отвергают сверхестественное объяснение. Сам священник Штокхаузен скептически относится к мнимому чуду слезоточения. "Если Небо хотело бы дать нам знамение, то такое, чтобы мы могли его понять."

В Герольдсбахе и Иисус уже плакал
Еще шесть лет назад произошёл в Герольдсбахе похожий случай: тогда якобы пролила слезы статуя Иисуса. Но в конце концов были найдены пипетки в мусорной корзине для бумаги общежития паломников - ясное свидетельство о мошенничестве. После того, как ясельная фигура была убранна и закрыта на замок, она сразу же прекратила плакать. Однако в случае с Мадонной пипетки не были найденны. Но возможно, что предполагаемые нарушители стали просто изысканней.

Чуда нет
После проведения лабораторных анализов верушие с напряжением ждали результата. Но разочарование: на платке были не слёзы, а лишь водопроводная вода. Кроме того содержание натрия соответствовало с достаточной точностью той пропорции, что содержала вода, текущая из кранов общежития паломников. Некоторых верующих это однако не покалебало: они утверждают, что платок якобы был подменен во время расследования.

Переведенно Вадимом 28 февраля 2009.

Примечание переводчика
Эта статья даже не антирелигиозная, на нее не возможно навешать ярлык "атеистической" - она просто объективна. Что мне в этой истории особенно импонирует, так это объективность самого священноначалия. Как бы ни были выгодны многочисленные паломники с их пожертвованиями, архиепископ и священик местного прихода пошли на дотошное изучение феномена - под присягой были допрошенны очевидцы, капли были посланны на лабораторный анализ и не только они - но и вода из под крана общежития паломников. Вот это образцовый подход к изучению "чудес"!

Религия и наука